Cocoa のヘルプ

ヘルプ表示に挑戦していたんですが、見事に玉砕してしまいました。ヘルプの日本語リソースを削除すると英語のヘルプは表示されます。しかし、なんで日本語の方は表示されないんだろう?
「ヘルプビューア」は起動されるけど、真っ白な画面。ローカライズされたヘルプを使う場合は info.plist にCFBundleHelpBookFolder CFBundleHelpBookName を記述するのに加えて infoPlist.strings に CFBundleHelpBookName を記述して、ヘルプの meta タグで name を AppleTitle にcontent にその値を記述するって事みたいなんだけど。プログラムのヘルプメニューに表示される文字列と同じにしても駄目。ヘルプの HTML ファイルをヘルプビューアにドロップすると表示されるので HTML は大丈夫だと思う。どうしよう。。。