タイトルの通りプログラム名を変更しました。それとドキュメントベースのアプリケーションへ変更です。ドキュメントベースのアプリケーションは経験値が低いのでゆっくりベースです。UI については未だ良い案が浮かびません、なので基本的な編集が可能になった時点で公開して、要望を頂ければ、それを元に実現したいなぁなんて勝手なことを考えています。まぁ要望を貰えれば、ですけど。
辞書の種類（基本、学習では無く）に依る変換効果がどうなるのかを私が把握してないのでプログラムの操作しか私が説明出来ないのも、困ったものです。

Pobox Editor だけど。辞書の編集って難しい。編集自体は項目が２〜３なので難しく無いのだが、目的のエントリを見つけるインターフェースが難しい。大きな括りは有るが、その中は何かの順番に並んでいる訳でも無いみたいだし。なんせエントリ数が半端ではない。学習辞書だとマシな気はするが私が少し変換しただけでも結構な数が登録されているので、普段からガシガシ使っている人の辞書だとやはり凄いエントリ数だろうなぁ。現在テストで使っている様な全件表示は駄目だな。

読み込んだ辞書データを Palm の PDB 形式で書き出すと、２バイト合わない。まぁそれまでも色々有ったんだけど。perl の dic2pdb ソースを見ながら自分のソースと見比べても特に問題が無い。で書き出し時のデータをすべて表示してみる（データが多いので大変）。すると “space” の所で null を発見。読込時に失敗していたらしい。で、その失敗した文字コードを見てみると SJIS では定義されてないコードだった。”81 ad” Windows だと大丈夫なのかなぁ。どうしようか思案中。