iPod へのメモの転送に関して他のソフトを色々探したら。やはり何処かのディレクトリへ出力した後、手作業で転送しているのが多かったです、と言うか直接転送しているのが見つからなかった。
なんとか iTunes みたいに iPod をマウントしないで転送したかったのですが、ださださでかなりの労力が必要な方法しか思い浮かばなかったので、とりあえず止めてマウントは我慢してもらう方法にしました。でも iPod を接続すると自動的にメモを転送する様にします。 iPalmMemo を起動しているときは、何時でも転送出来るし、良いのでは無いかと思います。マウントしなくても良くてスマートな方法を思いつくか見つけた時は変更したいと思っています。
後は iPod 上でのメモの見え方で、思うように出来そうで、出来ない感じ、うーむ。さらにファイル名やディレクトリ名の問題もマックとは違うのが有るし。
完成するのを待ってて下さい。

iPalmMemo でメモをファイルに書き出す処理を書いていたんですが。メモのタイトルをファイル名にしようと思ってたので、その様にしていると。タイトルにスラッシュ（/）が含まれているとファイルのパスと勘違いされてしまいました。まぁ確かにファイルを書き出すパス（ファイル名を含む）を NSString でパラメータにしている訳で、当たり前なんですが。現在の OS （Tiger）ではファイル名にスラッシュを含めることが可能です。（少し前から可能になったようです）と言う事は、何か処理をしないといけない訳です。色々と探した結果。”:” はハイフン “-” に変更されている場合が多い様です。（Mac OS 9 の頃からの名残ですねぇ）肝心のスラッシュは、なんと “:” にすればスラッシュとして扱われる様です。
結果として、ファイル名は “:” を “-” にした後 “/” を “:” にすれば良い、と言う事になります。
多分みなさんはご存じだと思いますが、私は初めて知って驚いてます。

タイトルの通りプログラム名を変更しました。それとドキュメントベースのアプリケーションへ変更です。ドキュメントベースのアプリケーションは経験値が低いのでゆっくりベースです。UI については未だ良い案が浮かびません、なので基本的な編集が可能になった時点で公開して、要望を頂ければ、それを元に実現したいなぁなんて勝手なことを考えています。まぁ要望を貰えれば、ですけど。
辞書の種類（基本、学習では無く）に依る変換効果がどうなるのかを私が把握してないのでプログラムの操作しか私が説明出来ないのも、困ったものです。